A primavera, quando l'acqua dei fiumi deriva nei canali e lungo l'orto sacro delle vergini ai meli cidonii apre il fiore, ed altro fiore assale i tralci della vite nell'ombra delle foglie.............................................................. in me Eros,che mai alcuna età mi rasserena, come il vento del nord rosso di fulmini, rapido muove: cosí, torbido spietato arso di demenza, custodisce tenace nella mente tutte le voglie che avevo da ragazzo.............Ibico poeta greco del VI secolo a.C

Canto a Filinna Amo di più le tue rughe, Filinna, che lo splendore della giovinezza. Mi piace sentire nella mano il tuo seno, che piega già pesante le sue punte, più del seno diritto d’una ragazza. Il tuo autunno è migliore della sua primavera ed il tuo inverno è più caldo della sua estate………………...Paolo Silenziario poeta greco del VI secolo a.C.