Shikata nai, "non c'è nulla da fare", è l'espressione che ricorre più spesso sulla bocca della gente, quando la rinuncia è troppo dolorosa, la realtà troppo dura da sopportare. Una remissività che può sconcertare noi occidentali, ma ha un lato positivo: rende i giapponesi estremamente forti di fronte alle avversità.

Se consideriamo la capacità di dominare l'espressione dei propri sentimenti un segno di civiltà, i giapponesi, di qualunque classe sociale siano, sono forse le persone più civili del mondo.

Antonietta Pastore, Nel Giappone delle donne, 2004

.

un attimo ed è follia

una dolce follia tenerti tra le braccia

sfiorare la tua pelle

assaporare i tuoi baci

pelle a pelle