Chiunque tu sia che ora mi tieni per mano,
senza una cosa sarà tutto inutile
- è un avvertimento leale, quello che ti do,
prima che continui a tentarmi:
io non sono quello che tu immagini,
ma un altro, assai differente.

Chi vorrà essere il mio seguace?
Chi vorrà candidarsi il mio affetto?

La strada è sospetta,
il risultato è incerto, fors'anche fatale.

Dovrai rinunciare a tutto il resto,
perchè io ho la pretesa di essere
  il tuo unico ed esclusivo padrone;
ma anche così il noviziato sarà lungo e faticoso,
dovrai abbandonare ogni opinione e codice
  dell'esistenza passata
alle vite che si mostrano intorno a te.
Perciò lasciami ora,
prima di tormentarti ancor di più;
ti prego, scosta la tua mano dalle mie spalle,
lasciami ora - e prosegui il tuo cammino.

W. Whitman.