Quel che l'uom vede, Amor gli fa invisibile, e l'invisibile fa vedere Amore.
Questo creduto fu; che 'l miser suole dar facile credenza a quel che vuole.

C'è chi si gloria della nascita, chi dell'ingegno, chi per le ricchezze, chi per la prestanza fisica, chi ancora per i vestiti alla moda, pur se stravaganti, chi per i levrieri e i falchi e i lor cavalli.
Ognuno ha un suo diletto particolare che più di ogni altra cosa gli reca gioia; ma questi piccoli piaceri non fanno per me: io ne possiedo uno che tutti li trascende. Il tuo amore vale per me più che nobile nascita, è più ricco di ricchezze, più superbo di costosi abiti, è più dilettevole di destrieri e falchi; e avendo te, mi glorio d'ogni umano vanto. Solo in questo io sono misero: tu puoi tutto portarmi via, rendendomi miserrimo.

Più d'una volta ho visto lo splendido sole del mattino blandire le cime dei monti con sovrano sguardo, baciare con raggiante volto i verdi prati, indorare pallidi ruscelli di magica alchimia; E, presto, vilissime nubi sopravvennero a lacerare la sua divina faccia e lo nascosero al mondo sbigottito, inducendolo con vergogna a tramontare.
Così pure, un mattino, sfolgorò il mio Sole e m'investì del suo splendore; ma, ahimè, non fu mio che per un'ora: una massiccia nube adesso me l'ha sottratto.
Tuttavia, per questo, il mio amore non cessa: come al sole del cielo, anche ai terrestri capita d'offuscarsi. 

O mia amata, fra i dolenti affanni così folti sul mio terrestre sentiero - triste, ahimè -
dove mai non cresce un fiore, mai alcuna rosa solitaria -
trova sollievo almeno l'anima mia in molti sogni di te...

Così, dal ricordo di te si distilla in me un'isola d'incanto, lontana, in mezzo a un tumultuante mare - fremente oceano e immenso, esposto a ogni tempesta - nel mentre che, intanto,
i più sereni cieli, continuamente, solo sorridono su quell'isola fulgente.

Qual rugiada o qual pianto,
quali lacrime eran quelle
che sparger vidi dal notturno manto
e dal candido volto delle stelle?
e perché seminò la bianca luna
di cristalline stille un puro nembo
a l'erba fresca in grembo?
perchè ne l'aria bruna
s'udian, quasi dolendo, intorno intorno
gir l'aure insino al giorno?
fur segni forse della tua partita?
vita della mia vita?

Sei tu che vuoi che la tua immagine tenga svegli i miei occhi stanchi per tutta la lunga notte? Sei tu che desideri che i miei sonni siano rotti da fantasmi eguali a te, che illudono la mia vista?
E' il tuo respiro che mandi, da te così lontano, per spiare nelle mie vicende, per scoprire le mie magagne e le mie ore oziose, oggetto e alimento della tua gelosia?
Oh no, il tuo amore, pur grande, non lo è abbastanza;
è il mio amore per te che mi tiene aperti gli occhi, è il mio sincero amore per te che rovina il mio riposo e che, per cagion tua, fa da sentinella.
Per te io veglio, mentre tu sei sveglio altrove, lontanissimo da me, ad altri fin troppo intimo.